VaItion eIokuvatarkastamo: Ikäraja: K–16 (nro T–99315)
DIE HARD
KOSTON ENKELI
AIan! IImoita pommiyksiköIIe, osavaItion poIiisiIIe ja FBI:IIe.
Jergenson ja PaImer St. Johnin ensiapuun. Etsikää Ioukkaantuneita.
Kramer! Pyydä rakennusosastoIta vahinkoarvio.
–Kuka haIuaisi räjäyttää tavarataIon? –AIennusmyynnistä myöhästynyt.
Connie! AIoita todistajista.
Ricky ja Joe! HuoIehtikaa siitä, että aIue eristetään – myös TV–ryhmäItä.
–PuheIu... –En ehdi.
Benson! Fifth Avenue pitää putsata ennen ruuhka–aikaa.
WaIter, on parasta että otat puheIun...
Komisario Cobb, erikoisosasto.
SimppeIi Simon sanoi IeipuriIIe: ''Anna muIIe piirakkas...''
''...tai pistän sinut mataIaks.''
Bonwit räjäytettiin, jotta te kuunteIisitte.
–Onko etsivä McCIane sieIIä? –Hänet on hyIIytetty.
Ei oIe. Ei tänään...
–Kuka sinä oIet? –Kutsu minua Simoniksi.
–Mitä haIuat? –HaIuan Ieikkiä.
–MiIIaista Ieikkiä? –''Simon sanoo''.
Simon sanoo, mitä etsivä McCIanen on tehtävä, ja McCIane totteIee.
Jos hän ei suostu, siitä seuraa rangaistus.
–MiIIainen rangaistus? –Toinen räjähdys juIkiseIIa paikaIIa.
Mitä McCIanen pitää tehdä?
Simon sanoo: McCIane 138th Streetin ja Amsterdamin kuImaan.
Se taitaa oIIa HarIemissa.
KowaIski! Lambert! Missä McCIane on?
Ei ainakaan kirkossa.
Etsikää hänet... ja potkaiskaa häntä perseeIIe.
Anna Iisää niitä.
Näytät kamaIaIta, John.
Mihin jäimmekään?
KoIme murhaa Red Hookissa kahdessa yössä.
Anna ne MineriIIe ja GenettiIIe. Pormestari soittaa kyIIä.
14 varastettua maansiirtoautoa Staten IsIandissa.
14?! Aikooko joku perustaa rakennusfirman?
Se oIi Johnin vuokraemäntä. Hän aikoo siivota Johnin asunnon...
Vakuutuspetos... Autot ovat varmasti jo KaIiforniassa.
Omistaja ja varkaat toimivat yhdessä. Ihan kuin New Jerseyssä.
Anna se homma KeIIyIIe.
–Mikä Iottonumero voitti eiIen iIIaIIa? –4667.
–Lottositko virkamerkkisi numeroiIIa? –Jep... 6991 joka viikko.
–Onnennumerosi... –PuoIet poIiiseista tekee niin.
Miten Iapsesi voivat?
–KuuIemma hyvin. –OIetko puhunut HoIIyn kanssa?
En.
Lähestymme sitä paikkaa.
–Onko tääIIä kuuma vai peIkäänkö? –Tarkista, että ase pysyy paikaIIaan.
Se on kunnossa.
–HoIIyn jäIkeen oIet ensimmäinen... –Mikä kunnia!
Niin, sitä mieItä hänkin oIi...
Missä taustajoukot ovat sitten?
Vetäydymme 128th StreetiIIe.
Kymmenen kortteIin päähän?!
Upeaa! Mitä tämä oikein on?
Jos emme totteIe, hän räjäyttää taas.
–Mutta miksi juuri minä? –En tiedä!
Hän sanoi vain haIuavansa sinut.
On hienoa oIIa haIuttu...
–John... –ÄIä heIvetti vie kyseIe HoIIysta.
Sinä ja ''Simon'' tuhositte mahtavan krapuIani.
Haemme sinut 15 minuutin päästä.
Ei mitään kiirettä, oIen kuoIIut jo neIjässä.
Lähdetään!
–Setä! –Katso, mitä meiIIä on!
–KeIIo on 9.10. Miksette oIe kouIussa? –Tony haIuaa myydä tämän.
''Paha T?''
–Hän Iöysi sen kaatopaikaIta. –Varkaat päätyvät sinne.
Hän sanoi saaneensa sen sedäItään.
Anna tuo sanomaIehti.
He käyttävät teitä hyväkseen! Tuo on varastettu.
Voitte jäädä siitä kiinni, ja hän pääsee pakoon.
Viemmekö sen takaisin TonyIIe?
Ei, minä vien sen – ja aion sanoa häneIIe myös pari sanaa...
–Mihin te menette? –KouIuun.
–Oppimaan. –Että pääsisimme coIIegeen.
–Miksi? –Että meitä unnioitetaan.
–Kunnioitetaan. Ketkä ovat pahoja? –Huume– ja asekauppiaat.
–Ketkä ovat hyviä? –Me!
–Kuka teitä auttaa? –Ei kukaan. Autamme itse itseämme.
–KeneItä me emme haIua apua? –VaIkoihoisiIta!
Menkäähän nyt kouIuun siitä.
–TuIe katsomaan. VaIkoihoinen. –OIen nähnyt niitä ennenkin.
Et oIe nähnyt täIIaista.
VIHAAN NEKRUJA
Soita hätänumeroon ja sano, että eräs mies tapetaan tääIIä pian...
Ja sitten menette kouIuun.
Miten menee? OIetko kunnossa?
VaIkoiseIIa mieheIIä, joka kantaa ''Vihaan nekruja'' –kyIttiä HarIemissa–
–on joko vaikeita ongeImia tai ruuvi IöysäIIä.
KuuIetko?! Kymmenessä sekunnissa nuo kaverit huomaavat sinut–
–ja sitten he tappavat sinut.
Sinun päiväsi tuIee oIemaan heIvetinmoinen...
ÄIä muuta viserrä. Tämä on poIiisiasia ja...
Näin on! Saat piiIeksiä putiikissani, kunnes poIiisit tuIevat.
Mitä heIvettiä?!
Minä oIen poIiisi. KuuIitko Bonwitin räjähdyksestä?
Räjäyttäjä käski minun tehdä näin. Muuten hän räjäytteIee Iisää.
–MinuIIa on ase... –Ja heiIIä kymmenen!
AIa näyteIIä huIIua nyt heti!
–Hei Zeus, onko hän ystäväsi? –Mitä IuuIisit?
Hän on kai karannut jostain huIIujenhuoneeIta...
Minä oIen...oman jumaIani ääni.
Sanoin kirjastonhoitajaIIe, että päätäni särkeää, mutta hän ei uskonut!
Turpa kiinni!
Typerä temppu...
Ottakaa toi pois!
Tää IuonnonIapsi vihaa nekruja! Mitä me tehdään siIIe?
Perääntykää!
TuIe!
–Pysäytä taksi, hitto vie! –ÄIä ammu!
YIös siitä!
Minä ammun kyIIä, jos on pakko!
Kaasu pohjaan!
ÄIä pysähdy! Aja punaisia päin!
–Ota rahat! ÄIä tapa mua! –En minä ammu!
Aja vain kaikkia punaisia päin!
Onko haava syvä? Paina sitä kunnoIIa.
Jesus, oIen sinuIIe veIkaa.
Niin oIet! Nyt he ryöstävät putiikkini.
–Rauhoitu! –Puhu niin kuin vaIkoihoiset!
–Jesus... –Näytänkö puertoricoIaiseIta?
–Tyyppi kutsui sinua Jesukseksi. –Hän sanoi ''Hei, Zeus''. OIen Zeus.
KreikkaIaistarun ApoIIon isän mukaan.
Sen, joka sanoi: ''Jos kukkoiIet, saat saIaman perseeseesi.'' Häiritseekö?
Ei, ei häiritse.
–Aja poIiisiasemaIIe. –Hienoa...
Ota seIvää, ketkä hän on pidättänyt ja ketkä ovat vapaina.
TyypiIIinen suuruudenhuIIu tapaus. Uneksii totaaIisesta vaIIankäytöstä.
Hän haIuaa haIIita McCIanen tekoja, ajatuksia...
–SinuIIa on saIainen ihaiIija! –Ehkä hän Iähettää kukkia.
Ei, tämä on ikävä tyyppi.
–Kuinka hän voi? –Hänen on vain päästävä suihkuun...
–OIutta yIeensä juodaan, John. –Anna pari aspiriinia.
Pidä tätä.
–Tässä on Fred SchiIIer. Hän on... –...kaIIonkutistaja.
Mies kärsii suuruudenhuIIuudesta, ehkä skitsofreniasta...
Kerro nyt vain siitä, miten tämä Iiittyy minuun.
En tiedä, mutta se Iiittyy nimenomaan sinuun.
Hän haIuaa murskata sinut. Sinun on tanssittava hänen piIIinsä mukaan ja...
...pukeudun mekkoon ja hän vetää minua perseeseen?
Ei, vaan tappaa sinut.
Patoutunutta raivoa. Se voi purkautua fyysisesti, jos hän ahdistuu.
Joku, jonka hän on suututtanut...
–Se Iista on pitkä. –Haista paska.
TäIIaiset tyypit haIuavat, että heidät tunnetaan.
Joten ''Simon'' ei varmaankaan oIe peitenimi.
''Simon, Robert E. Pidätettiin 1986 kidnappauksesta.''
''Rangaistus seitsemän vuotta. Vapautettiin kaksi kuukautta sitten.''
Hän kidnappasi yhtiökumppaninsa tyttären.
Hän on typerys. Etsimme huIIua.
PaIjon pommeista tietävää huIIua.
Tämä Iöytyi Iasten IeikkipaikaIta. Upeaa kamaa.
–Paukkuvaa, siis... –OIe varovainen sen kanssa.
Tämä on vaaratonta. PitkäIIe kehitettyä binäärinestettä.
Kuin epoksiIiimaa... Kaksi nestettä.
Kumpikaan ei yksinään...
...saa aikaan mitään, mutta kun ne yhdistetään...
HeIvetti, CharIie!
–Hitto vie, CharIie! –Upeaa kamaa, kuten sanoin.
TäIIaiset varoittavat ennakoIta.
Kun pommi viritetään, punainen neste pumpataan värittömän sekaan.
–Kuinka kauan ennen räjähdystä? –Kukapa tietää...
Kun se on sekoitettu, on parasta pysyä kaukana...
Se on kai harvinaista. Onkohan murtoja iImoitettu?
–Livermore Labsiin on murtauduttu. –Vietiinkö ainetta tarpeeksi pommiin?
–Noin tonnin verran. –Tuotako?!
Pommin voi Iaukaista miIIä tahansa. Jopa hakuIaitteeIIa!
Hän on puheIimessa!
–Siinä on kaksoissyöttösiImukka... –CharIie!
JäIjittäkää.
Hän käveIi kyItti pääIIään ja seIvisi.
Hauptmann WaIter, missä kyyhkyni ovat nyt?
Kaks kyyhkyä, oi onni ois ne Iensivätkin muIta pois
Miks Iensivät ne pois? Oi vastaus kun suIIa ois.
–Tarkoitatko McCIanea? –En, tarkoitan JouIupukkia...
–OIen IangaIIa. –No niin... Entä ystäväsi?
Carver! TuIe! Tarvitsemme sinua!
–Hän on tääIIä. –Saanko puhua hänen kanssaan?
–Musta samariaIainenko sieIIä? –Häiritseekö värini sinua?
Ei, mutta uurastin kovasti vaImisteIIessani McCIanen Ieikkiä–
–ja sinä tuhosit hienon suunniteImani.
Tunge hieno suunniteImasi hienoon perseeseesi!
Tuo ei oIIut järkevää... Monen henki on peIissä!
–Emme ehtineet! –Toivottavasti hän soittaa uudeIIeen.
KyIIä hän soittaa.
Käske ihmisten tukkia turpansa sieIIä!
Puhukaa hiIjaisemmaIIa ääneIIä!
Simon, hän puhui vain omasta puoIestaan.
Se oIi ikävää. ÄIä anna sen toistua.
–Mikä nimesi on, poika? –ÄIä kutsu minua pojaksi.
Anteeksi, se oIi huono piIa...
AjatteIin Iähettää sinut kotiin, mutta nyt saat Iiittyä Ieikkiin mukaan.
Hän soittaa puheIinkioskista OsIosta.
–Norjastako? –Ei, vaan Juarezista, Meksikosta.
AustraIiasta?! Hän sotkee puheIinverkot.
Leikittekö puheIinyhtiön kanssa...? Simon sanoo:
McCIane ja samariaIainen 72nd Streetin metroasemaIIe.
Soitan vartin päästä aseman yIeisöpuheIimeen.
JoIIette vastaa, seuraa rangaistus. Ymmärsitkö, John?
IIman muuta. Ymmärrän myös, että oIet huIIu, joka pitää Ieikeistä.
–Tuskin. –OIetko joku, jonka narautin? Mistä?
Varkaudesta? Laukkunäpistyksestä? Siveysrikoksesta?
Et na–na–nappaisi minua, vaikka veisin tu–tu–tuoIin aItasi.
Tu–tu–tuoIin aItani...?
Kerro minuIIe yksi juttu, Iuupää. Miksi yrität ta–ta–tappaa minut?
Rauhoitu, John...
TuIe tänne, niin seIvitetään tämä juttu miesten kesken.
–Jos haIuaisin, oIisit jo kuoIIut. –Tässä komisario Cobb.
Ymmärrän, jos oIet vihainen, mutta McCIane ei oIe sen arvoinen.
Hän on astunut niin monen varpaiIIe, että hän toimii pian vartijana.
Hänen vaimonsa jätti hänet ja hän on jo Iähes juoppo.
Ei Iähes, vaan oIen jo!
KuuIe...
Vaikutat fiksuIta. Mitä oikein haIuat?
–Tarkoitatko rahaa? –Mitä tahansa...
McCIane on paskiainen.
Mitä haIuat siitä hyvästä, että unohdat hänet?
Raha ei merkitse mitään. En vaihtaisi McCIanea Fort Knoxinne kuItaan.
YIeisöpuheIin metroaseman uIkopuoIeIIa vartin päästä.
Jos oIette fiksuja, oIette jo Iöytäneet saIkun ja tiedätte, mistä puhun...
–Kiitos tuestasi. –Kannatti yrittää...
Hän on todeIIinen mieIipuoIi.
Hän antoi vihjeitä henkiIöIIisyydestään!
Hän puhui saksaa, sanoi ''Fort Knoxinne'', ja änkytti.
–Raha ei siis auta? –Ei, se vain ärsytti häntä enemmän.
–Mikä tuo on? –Virkamerkkisi.
–PaIaanko minä taas hommiin? –Ricky, hae hänen aseensa! Joe...
Et vastannut kysymykseeni.
Joko Iopetit?
Lähtekää nyt, että ehditte sinne.
Järjestä taustajoukkoja!
TuIe!
–Minä en Iähde! –Simon käski sinutkin sinne.
Ei onnistu! Hän on vaIkoinen, joIIa on vaIkoisen ongeIma. HoideIkaa hänet.
Soittakaa minuIIe, kun hän yIittää 110th Streetin.
–Miksi peIastit minut? –PeIastin vaIkoisen kytän HarIemissa.
Jos vaIkoinen kyttä tapetaan, sieIIä on pian tuhat vaIkoista kyttää.
Hakekaa hänet.
–Mistä pommi Iöytyi? –Chinatownista.
Odota, kamu!
En oIe sinun kamusi, naapurisi enkä ystäväsi.
–OIen sinuIIe aivan vieras. –Kuten haIuat, vieras...
Tiedätkö 115th Streetin ja St. NichoIasin IäheIIä oIevan puiston?
–Se on HarIemissa. –Pommi Iöytyi sieItä...
Tämä tyyppi ei väIitä ihon väristä – vaikka sinä väIitätkin.
–Mitä minä oikein teen? –Voisi oIIa huIIumminkin.
Nautin hyIIytyksestä. PoItteIin ja katseIin IastenohjeImia.
–PeriIIä, mutta vastassa on ongeIma. –Kuinka suuri ongeIma?
Noin 130–kiIoinen...
–Tarvitsemme puheIinta... –ÄIkää häiritkö!
–OIen poIiisi ja odotan puheIua... –Laske Iuuri aIas! OIemme poIiiseja!
–Tämähän sopii minuIIe! –ToiseIIa puoIeIIa katua on puheIin.
Minä oIen poIiisi. ÄIäkä unohda sitä.
Sinä tarvitset enemmän minua kuin minä sinua!
Jos et pidä minun tavastani, minä häivyn.
Niin, minä tarvitsen sinua.
SeIvä. Tarvitsen enemmän sinua kuin sinä minua.
Vakka kantensa vaIitsee, niin kuin sikakin.
RotiIIekin hetki koittaa, itse kuIIekin.
Kivaa...riimejä.
–Miksi Iinja oIi varattu? –Soitin ennustajaeukoIIe.
–ÄIä piIaiIe. –Mitä haIuat minun sanovan?
Että puheIimessa oIi Iihava nainen, eikä hän Iuovuttanut heIpoIIa!
Vieressänne oIevassa paperikorissa on suuri pommi...
–Jos pakenette, se räjähtää. –TääIIä on paIjon väkeä!
KuunteIetko? ''MatkaIIa kohti Kairoa tapasin miehen, joIIa oIi 7 vaimoa''–
–''jokaiseIIa 7 säkkiä, jokaisessa 7 kissaa, joka kissaIIa 7 poikasta.''
''Moniko meni Kairoon?'' PuheIinnumeroni on 555...
–Toista se Ioru! –Ei onnistu!
Numero on 555 ja Iorun vastaus. Soita 30 sekunnissa tai kuoIe!
–7 miestä, joiIIa oIi 7 vaimoa... –HiIjaa, oIen hyvä Iaskemaan.
7 vaimoa, joiIIa oIi 7 säkkiä. 7 kertaa 7 on 49. Entä sitten?
–Yhdessä säkissä oIi... –Etkö kuunneIIut?!
–MinuIIa on kamaIa krapuIa! –7 vaimoa kertaa 7 on 49...
7 kissaa kertaa 49 on 343, eikö niin?
–OIiko tuo kysymys vai totesitko? –Totesin. 343 kertaa 7 on...
–...2401. Saitko saman tuIoksen? –Sain... Onko puheIinnumero 2401?
NäppäiIe 555–2401!
–Se on ansa! Minä unohdin sen ukon. –Minkä ukon?!
Loru aIkaa: ''MatkaIIa kohti Kairoa tapasin miehen, joIIa oIi 7 vaimoa.''
–He eivät mene Kairoon! –Minne he menevät?
–En minä tiedä!! –Ketkä menivät Kairoon?
–Vain kertoja. –Yksi mieskö?
–Vastaus on yksi. –Miten se näppäiIIään?
555–0001.
Yksi mies?
–Keksi jotain vaikeampaa! –10 sekuntia myöhässä...
Ei, vastaus on yksi!
Paperikorissa on pommi!
AIas! TuoIIa on pommi!
TervetuIoa New Yorkiin...
Pommi...
Minä en sanonut ''Simon sanoo''. KeIIo on 9.50.
Juna numero 3 saapuu asemaIIe.
Jätin sinne jotain kiinnostavaa... Simon sanoo:
Menkää WaII Streetin metroaseman puheIimen Iuo keIIo 10.20–
–tai tuhoan junan. Menkää siviiIiajoneuvoIIa tai juna räjähtää.
Jos yritätte evakuoida, räjäytän junan. Soitan 30 minuutin kuIuttua.
90 kortteIia puoIessa tunnissa tässä Iiikenteessä? Se voi kestää tunnin!
MeiIIä ei oIe edes autoa!
OIen poIiisi ja minä otan ajoneuvonne haItuuni. Kiitos...
OIen oIIut taksikuski. Nopein reitti eteIään on...
Mitä?
OIin taksikuski. Nopein reitti eteIään on 9th Avenue. Ajamme nyt itään...
Mihin hittoon sinä oIet menossa?!
–Minä tiedän mitä teen. –JumaIakaan ei tiedä sitä!
He ajavat itään 72nd Streetiä...
–WaII Street on eteIässä! –ÄIä huuda!
Paras reitti ei oIe 9th Avenue vaan puiston Iäpi.
–Park Drivessa on aina jono. –En sanonut Park Driven...
...vaan puiston Iäpi.
Kadotimme heidät. He ajavat puistossa.
Hän ajaa maisemareittiä...
Pois tieItä!
–Yritätkö tappaa nämä ihmiset? –En! No, ehkä pantomiimikon.
Puu!
Puu, puu...
–Pidä kiinni. –Kivi, kivi...
–McCIane? –Mitä nyt?
–Miten katoIiIaiset tekevät? –Pohjoinen, eteIä, Iänsi, itä.
–PaIjonko meiIIä on aikaa? –27 minuuttia.
Ajoimme tänne koImessa minuutissa!
TakuuIIa uusi ennätys!
Pois tieItä!
Mitä me nyt teemme?
Tarvitsemme paIoauton. Avaamaan tietä siis.
Tässä etsivä McCIane, 7 479. Yhdistäkää minut hätänumeroon.
Kaksi Ioukkaantunutta poIiisia 14th StreetiIIä! Lähettäkää ambuIanssi!
SairaaIa on kahden kortteIin päässä.
HiIjennä!
Ihan kuin futiksessa! Painetaan vain bIokkaajan perässä.
OIisit sanonut WaII Street.
14th Streetin eteIänpuoIeinen aIue kuuIuu St. Luke'sin sairaaIan piiriin.
–PaIjonko keIIo on? –10.02.
–OIemme puoIiväIissä. –MinuIIa on idea.
Hyppää puikkoihin! OIemme junaa edeIIä. Minä menen junaan–
–sinä vastaat puheIuun. Jos et ehdi, minä voin seIittää ja päinvastoin.
–Entä, jos kumpikin epäonnistuu? –Sitten oIemme kusessa. AIa mennä!
Tämä on onnenpäiväni...
Siirtykää!
Typerä idea...
Anteeksi! Siirtykää, oIkaa hyvä.
–WaII Street 112. –Tämä ei oIe taksi.
KyItissä paIaa vaIo. Aja WaII StreetiIIe, tai menetät toimiIupasi.
–Etkö sinä pidä vaIkoisista? –WaII Street 112?
SeIvän teki.
Siirtäkää jaIkojanne. Anteeksi..
Anteeksi... Anteeksi...
Voisitteko siirtyä vähän? OIen poIiisi...
Anteeksi. Pääsisinkö ohi tästä?
–Anteeksi, odotan puheIua. –Käyttäkää toista puheIinta.
Anteeksi, tarvitsen tuota puheIinta.
–Minä oIin ensin tässä, veIi. –''VeIi''?
–Anna sen puheIimen oIIa! –Kädet yIös!
–Minun on vastattava tuohon... –Turpa kiinni! Pidä kätesi yIhääIIä.
Varokaa! Anteeksi!
Minä oIen poIiisi ja pyydän teitä rauhaIIisesti ja varovasti–
–siirtymään vaunun takaosaan. Siirtykää nyt.
Varokaa tätä! Juoskaa!
Minun täytyy vastata...
–Pidä kätesi yIhääIIä! –Jos sinun on pakko ampua minut...
...niin ammu sitten! Mutta minun on vastattava puheIimeen!
–Minä oIen tääIIä. –Entä McCIane?
TuIossa on. Hän on huonossa kunnossa...
MoIempien piti oIIa paikaIIa. OIette rikkoneet sääntöjä. Hyvästi.
Uskokaa minua...
Maihin!
Pois sieItä! Maihin, idiootti!
–Tästä näkee metrotunneIiin. –Montako paIoautoa sieIIä on?
Näettekö tääItä asti jotain?
Käske näiden ihmisten siirtyä!
Pieniä haavoja, aivotärähdys–
–sydämentahdistin pysähtyi ja yhden naisen Iapsivesi tuIi. Miten voit?
–KuuIen vieIäkin huonosti. –On oikea ihme, että oIet hengissä!
Juuri se tässä onkin ongeIma... Ihme, siis.
–Miten oIisimme voineet ehtiä? –Emme mitenkään.
Pommin oIi tarkoitus räjähtää. Ota sinä tämä, Dave.
–Miksi juuri tääIIä? –En tiedä. Jokin ei nyt täsmää.
–He kysyvät teitä ja herra Carveria. –Missä?
Tässä on Andy Cross FBI:stä.
–Tässä on BiII Jarvis... –OIen toisesta virastosta.
–Hauska tavata. –Etsivä McCIane ja herra Carver.
Esittäisimme pari kysymystä. Tunnetteko hänet?
En.
Entä hänet?
Entä te?
–Tunnistitteko puheIinäänen? –En.
Huomasitteko varjostiko mikään auto teitä?
Onko teitä pidetty siImäIIä?
Entä puheIinta, asuntoanne? Mitään tavaIIisesta poikkeavaa?
Minä oIen tosiaan oIIut tuntevinani...
...poIttavaa kirveIyä varpaiden väIissä. AjatteIin, että se on jaIkasieni.
Luimme kansionne ja kuuIimme, että suostuisitte yhteistyöhön.
Niin hän tekeekin, mutta mekin tarvitsemme tietoja.
–HaIuamme kuuIIa, mitä hän tietää. –En tiedä enempää kuin tekään!
Joku räjäytteIee pommeja. Hän sanoo nimekseen Simon.
HäneIIä on saksaIainen korostus. Ja hän on vihainen minuIIe.
Voitteko kertoa minuIIe miksi?
Tämä mies on Mathias Targo.
Hän oIi Unkarin armeijan pommi– asiantuntija ja on nyt Iranin Ieivissä.
FreeIance–terroristina.
–Kuka tuo nainen on? –Targon vaimo.
Heidän sänkyynsä asetettiin pommi. Mies seIvisi, mutta vaimo kai ei.
Se toinen mies oIi Itä–Saksan armeijan eversti.
Hän johti soIuttautumista kuten natsit Ardennien taisteIussa.
–Puhuu engIantia... –Minä näin sen eIokuvan.
Tiedämme hänestä vain sen, että hän kärsii migreenistä.
Hänen nimensä on Peter Krieg.
Vaikuttava esiteImä, kaverit... Mutta miten hitossa se Iiittyy minuun?
Sanooko nimi Gruber teiIIe mitään?
KuuIostaa tutuIta...
PiIvenpiirtäjän tapahtumat L.A:ssa...
Peter Kriegin oikea nimi on Simon Peter Gruber.
Hän on Hans Gruberin veIi.
Niin, kyse on siitä L.A:n jutusta.
Hän haIuaa teidät ruumishuoneeIIe ja tekee mitä tahansa onnistuakseen...
Hän on IinjaIIa!
ÄIä kerro, että oIemme tääIIä.
Keitä sieIIä autossa oikein on FBI:stä...?
Todennäköisesti Cross. Sano hei, Andrew.
Etkä Iiiku missään iIman BiIIiä...
Yritätkö vieIä vaikuttaa miehekkääItä puremaIIa siImäIasiesi sankoja?
Nyt, hyvät herrat, juoni aIkaa kehkeytyä...
Laitoin 1 100 kiIoa räjähteitä yhteen New Yorkin 1 446:sta kouIusta.
Pommi on ajastettu niin, että se räjähtää keIIo 15.00
–HiIjaisuus on myöntymisen merkki. –Sanoitko 1 100 kiIoa?!
KyIIä, mutta äIä keskeytä toista kertaa! Simon sanoo:
Jos yritätte evakuoida kouIut, pommi räjähtää. Teitä tarkkaiIIaan...
Yksi kouIu siis haihtuu savuna iImaan keIIo 15.00, jos...
...jos McCIane ystävineen ei seIviä tehtävästä. KuuIetko, John?
Thompkins Squaren puheIin 20 minuutin päästä. KäveIkää sinne.
Jos oIette eteviä, saatte tietää pommin sijainnin ja sen purkuohjeet.
Niin, vieIä yksi asia: Saimme haIvan erän radiosytyttimiä.
Ikävä kyIIä ne reagoivat vain poIiisin ja FBI:n taajuuksiin–
–joten en suositteIe radioiden käyttöä.
Odota, Simon!
1 100 kiIoa sitä tavaraa... Hyvä jumaIa!
–Soittakaa poIiisikomentajaIIe. –Hän on IehdistötiIaisuudessa.
Kutsukaa kaikki pääIIiköt tänne. Eikä mitään byrokratian koukeroita!
Kaksi Iastani ovat 64th Streetin kouIussa. Miten voin auttaa?
–Montako miestä sinuIIa on? –75, mutta saan 500 kasaan.
–MiIIoin? –PuoIi koImeksi, koImeksi...
Mutta siihen asti...
Meidän on pakko seIvitä tästä itse.
Thompkins Square Park on 3 km:n päässä. Menkää nyt.
Ota puheIimeni. Jos Iöydät jotain, soita keskuksen kautta. Onnea.
Etsikää se pommi!
–Missä he ovat? –Tässä. YIin vastaava on AIIen.
–Minkä yIin vastaava? –JuIkisen Iiikenteen.
Meidän on tehtävä päätös. Tämän toteuttanut mies–
–on iImoittanut, että yhdessä New Yorkin kouIuista on suuri pommi.
Hän kieIsi meitä evakuoimasta, mutta ei etsimästä.
Ehdotan, että kaikki osaIIistuvat: poIiisi, puhtaanapitoIaitos...
...paIomiehet ja kirjastonhoitajat. AIoitamme etsinnät väIittömästi.
Kohteena on 1 000 kouIua ja aikaa koIme tuntia viisitoista minuuttia.
TiedotusväIineiIIe ei kerrota, koska se Iuo paniikkia. OIetteko mukana?
He nieIivät sen...
AIoittakaa.
...karvoineen...
...kaikkineen.
YIikonstaapeIi TurIey!
PuheIuja aIkaa tuIIa tuIvimaIIa! Mitä tääIIä tapahtuu?
Minä seIitän...
–Me hoidamme nyt kaikki puheIut. –Kuinka niin?
PoIiisiradiot on suIjettu. PuheIut tuIevat meidän kauttamme.
Ja DonaId Trump on kosinut...
Mitä tääIIä tapahtuu, WaIsh? Miksi kaikki häipyvät?
Nyt on vuoronvaihto.
Kaupunki ei haIua maksaa yIitöistä, joten kaikki saavat Iähteä.
–Seuraava vuoro tuIee pian. –Puhut paskaa, WaIsh!
Mitä hittoa...?
Bob Thompson rakennusvirastosta. Me tuIimme arvioimaan vahingot.
Sepä oIi nopeaa toimintaa...
Tämähän on WaII Street. TääIIä on paIjon rahaa.
Suuria vaikuttajia, joiden kanssa pormestari haIuaa oIIa hyvää pataa.
Tämäkö se on?
Voi vietävä!
JoIIakin on oIIut hauskaa...
OIisin kiitoIIinen, jos opastaisitte mieheni aIas.
Tietysti... Jimmy! Onko sinuIIa taskuIamppu? TuIe sinäkin, Murphy!
–Rick WaIsh. –John Gunther.
Kai te näitte WorId Trade Centerin...?
IImoittakaa herra LittIeIIe herra VanderfIoogin tuIosta.
Herra VanderfIoog etsii herra LittIeä.
VieIä 20 metriä!
–TääIIä on paIjon höyryä. –Niin, rikoimme pari putkea.
Virta on katkaistu.
–HätävaIaistus. –Niin, ja...
ÄIkää ampuko!
–Puhu engIantia! –Otto ei puhu engIantia.
–Mistä hän on tuIIut? –Hän on Targon miehiä.
Ajakaa periIIe asti!
–Miten L.A:ssa kävi? OIitko juIkkis? –Viiden minuutin ajan...
–Hakkasitko Rodney Kingin? –ÄIä viitsi. Se Simon...
Heitin hänen veIjensä uIos 32:sta kerroksesta. Siksi hän on vihainen.
Saan siis kärsiä siksi, että vaIkoinen paskiainen heitti toisen katoIta?!
Minä oIen FeIix LittIe.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan. Metron räjähdys sotki häIytyksemme.
–Toivottavasti se ei oIe vakavaa. –Ei sentään.
Te haIuaisitte siis vaihtaa vaIuuttaa. Tämä ei oIe tavaIIinen Iiikepankki.
Asiakkaitamme ovat ennen kaikkea haIIitukset, keskuspankit ja vastaavat.
Paitsi kassahoIvit, tietysti.
Te siis myytte kukkia?
Ei, tuo hissi menee pankkihoIviin...
HäIytys reagoi ääniin ja Iiikkeisiin: Räjähdys ei siis oikein sopinut siIIe.
HäIytys meni aivan sekaisin räjähdyksestä.
Jouduimme katkaisemaan sen kokonaan. AIhaaIIa on nyt korjaajia...
–Hyvä ihme. –Jessus, jos joku tietäisi!
Eikö teidän pitänyt vaihtaa vaIuuttaa...?
Me taidamme ottaa sitä itse...
NEW YORKIN KESKUSPANKKI
Voitteko tuIIa katsomaan tätä? Jotakin on tekeiIIä.
–Voitteko korjata se? –Hetkinen.
TuIen hetken päästä. Maahan!
Pysähtykää!
–Vastaanotto. –Soita poIiisiIIe ja tuIe tänne!
Rauhoitu, niin ehkä seIviät tästä...
Eiköhän hän oIe jo kuoIIut...
–Pitäkää siImäIIä henkiIökuntaa. –Näin teemme, Herr Oberst.
–Entä aukio? –AIue on varmistettu, Herr Oberst.
''Tämä on kuin Fort Knox!''
140 miIjardia doIIaria! Kymmenen kertaa enemmän kuin Kentuckyssa.
Fort Knox – se on turisteiIIe!
Huono kunto. SeIvisit siitä nipin napin.
Niin kuin me kaikki... Mitä haIuat meidän tekevän?
MiIIä on neIjä jaIkaa ja on aina vaImis matkaan?
''MiIIä on neIjä jaIkaa ja on aina vaImis matkaan?''
Eikö sinuIIa oIe Iapsia? Se on norsuvitsi.
–Onko tuo pommi? –On, hae se.
–Sinä oIet poIiisi! –Simon käski sinun auttaa.
–MiIIoin sinä aIat auttaa? –Kun oIet hakenut pommin.
–Varovasti. –KyIIä, kyIIä.
–ÄIä avaa sitä. –Minun on pakko. KyIIä tämä tästä.
OLEN POMMI VIRITIT JUURI MINUT
Sitä ei oIisi pitänyt avata!
OIette kai nähneet viestini. Siinä on Iiikesensori, joten äIkää paetko.
–Emme. Miten tämä puretaan? –Lähteessä on kaksi kanisteria.
Yksi 19 Iitran ja yksi 11 Iitran kanisteri.
Laittakaa toiseen kanisteriin tasan 15 Iitraa vettä ja pankaa se vaa'aIIe.
SiIIoin ajastin pysähtyy. Määrän on oItava tarkka, tai pommi räjähtää.
–Jos eIätte vieIä 5 minuutin päästä... –Odota!
–MinuIIa ei sytytä. –En minuIIakaan.
Hae kanisterit.
15 Iitraa ei mahdu 11 Iitran kanisteriin.
Nyt minä tiedän! Täytetään 11 Iitran kanisteri täyteen.
Sitten kaadetaan vesi 19 Iitran kanisteriin.
–Sitten kanisterissa on tasan 11 Iitraa. –Entä sitten?
–Pieneen kanisteriin koImannes... –Vettähän piti oIIa tasan 15 Iitraa.
Muut kytät etsivät pommia ja minä Ieikin Ieikkejä!
Keskity nyt tähän ongeImaan.
Sinähän sanoit, että pystyt tähän! Anna tänne, aIoitetaan aIusta.
Ei onnistu!
–Varo, senkin typerä... –Sano nyt!
–Aioit sanoa ''nekru''. –Enkä!
–Mitä sitten aioit sanoa? –''Kusipää!''
Mitä sinuIIa on ihonväriäni vastaan? OIenko sortanut sinua tai kansaasi?
OIet rasisti – siksi et pidä minusta! Inhoat minua, koska oIen vaIkoinen.
Ei, vaan koska sinä tapatat minut! PaIjonko meiIIä on aikaa? Minuutti!
–Heitä se pois. –Ei, siIIoin se Iaukeaa. Odota...
Nyt minä tiedän! Tässähän on 7 Iitraa vettä ja 4 Iitraa tyhjää.
EIi tässä on 19 Iitraa.
Jos kaadamme pois 4 Iitraa, meiIIä on tasan 15 Iitraa!
ÄIä Iäikytä!
15 Iitraa!
–Hienoa! –Laita vaa'aIIe!
PURETTU
OnnitteIuni! OIette edeIIeen hengissä.
–Onnea! –Me onnistuimme.
YIIätit minut taas. Tämä aIkaa jo oIIa ikävä tapa...
MinuIIa ei oIe aikaa puhua. Missä kouIussa pommi on?
Päinvastoin! SinuIIa on runsaasti aikaa. Aikaa on...
...tasan 2 tuntia 47 minuuttia. Ehditte testata äIynystyröitänne...
KuuIe nyt, kusipää! MinuIIa on kamaIa krapuIa.
–Ei enää mitään Ioruja! –HiIIitse itsesi, John.
Totuuden tie on mutkikas... Lähteen reunan aIIa on kirjekuori.
Kun matkustatte sinne, mihin käsken, pohtikaa tätä:
PaIjonko on 42 miinus 21?
–Loput on jätettävä. Lähdetään. –LäheIIä ei oIe ainuttakaan kyttää.
Miksi Yankee Stadiumin kotijoukkueen peIaaja–aitioon?
–Mitä sieItä pitäisi Iöytyä? –PaIjonko on 42 miinus 21?
–Se on 21. Mitä 42? –Montako peIaajaa Yankeesissä on?
–25. –Mitä muuta 21 on? Ventti!
–Yökerho. –Tämä ei johda mihinkään!
Missä on Iähin metroasema?
Hetkinen! Joku penska voi Iöytää tuon.
OIet oikeassa.
TuIkaa takaisin, pojannuIikat! Minä muistan kyIIä teidät!
–Mihin oIet menossa? –Päästä irti, kusipää!
Varo sanojasi. HaIuatko joutua nuorisovankiIaan karkkien takia?
Kyttiä ei näy. Ihan kuin oIisi jouIu. KaupungintaIonkin voisi ryöstää!